소스코드 상에서 모든 문자열을 제대로 L 키워드로 처리해 놓으셨다면 라이브러리에 문제가 있을 가능성이 가장 높습니다.
즉. 라이브러리 내부에서 Unicode를 ACP(Active CodePage)로 변환한다든지 하면 지대로 문제가 발생하겠죠.
일단 자신의 소스코드상에 한글이 포함된 문자열 중 L 키워드가 붙지 않은것이 있는지 찾아서 제대로 처리하시고 AnsiString으로 캐스팅 된 것을 다시 UnicodeString으로 캐스팅 하는 부분이 없는지, 추적해 보심이 좋겠네요.
라이브러리에서 유니코드를 제대로 처리하고 있다면 영문 윈도우건 아랍어 윈도우건 전혀 문제 없습니다.

머슴.한석복 님이 쓰신 글 :
: 제가 Sherlock이라는 Vision library를 사용 하는데,
:
: 기존 [xp 한글 윈도우]기반에 [빌더 2007]로 이 비젼 툴을 이용해서 개발을 했었죠.
: 그러다가, 영문 윈도우를 깔게 돼서,
: 아무 생각 없이, 전부 셋업 한 다음에 Application을 돌렸는데, 제대로 작동을 안하더군요.
:
: 디버깅을 해보니까, job file..그러니까, 일종의 프로젝트 파일 같은 거죠..
: 이걸 오픈을 못하는게 문제였는데..
:
: 해당 라이브러리 소스가
: InvLoad( wchar_t *) 타입이어서,
: InvLoad( L"...\.....\sample0.ivs" ) L keyword를 이용해서.. (원래는 WideString을 이용 했었구요)
: 뭐 이런식으로, 입력을 했었더랬죠..
: 근데, 이게 이번에 영문 윈도우를 깔고 부터는 에러는 전혀 없는데,
: 해당 파일을 로딩을 못하는 겁니다.
:
: 아무리, 찾아봐도 원인은 못찾겠고...결국, 혹시 영문 윈도우라 그런가 라는 무식한 생각이( 사실은 지푸라기라도 잡고 싶은 심정에...ㅜ.ㅜ ) 들더라구요.
:
: 혹시, 이부분에 대해서 경험이 있으신분 도움좀 부탁 드리겠습니다.