쟁쟁한 실력자들이 있어서 맨날 보기만 하다가..이렇게 가끔 아는 게 하나 나오네요..
C++ Builder로 한게 아니라, MFC로 해봐서 MFC로 설명을 하는데.. 도움이 될 지...

DC.StretchBlt(xxxxxx);   // 그림을 화면에 그린다.
DC.SetBkMode(TRANSPARENT);  // DC의 백그라운드 모드를 투명 모드로 바꾼다.
DC.SetTextColor(xxx);    // 출력할 텍스트의 색상을 지정한다
DC.TextOut(xxxxx);        // 단순히 해당 좌표에 글자를 출력한다.(투명처리 되어 있으므로 글자만 찍힌다.)

C++ builder 코드도 이와 유사한 코드로 진행되지 않을까 하네요.

궁금이 님이 쓰신 글 :
: 제목처럼 동영상위에 글씨를 써야하는데
: 투명작업이 되질 않습니다
: Label 은 동영상 뒤로 숨어서 보이질 않고 ㅜㅜ
: Panel 을 투명처리한후에 써야하는지
: 질문들 찾아보니
: Graphic Control 을 쓰라고 하시는 답변이 있던데
: 당췌 그게 어디 있는지 어떻게 사용해야하는건지 모르겠네욤