임프랍니다.

그러니까, 흔히 말하는 도스 프로그램(32비트 콘솔)이 아니라, 실제 16비트 도스 프로그램을 말씀하시는
거군요. 말씀하신대로, 16비트 도스 프로그램의 경우 알려진 방법으로는 리다이렉션이 되지 않더군요.

MSDN을 찾아보니 16비트 프로그램의 경우 리다이렉션이 안되며, 스텁 어플을 만들어야 한다고 되어있더군요.
http://support.microsoft.com/directory/article.asp?ID=kb;en-us;Q150956
그러니까, 32비트 콘솔 어플 안에서 다시 16비트 어플을 실행하면 된다는 말이네요.

실제로 32비트 스텁 프로그램을 만들어서 테스트해봤는데, 아주 잘 됩니다.
위의 MSDN 문서의 소스를 실제로 C++Builder에서 컴파일해서 자료실에 올렸습니다.
http://www.borlandforum.com/impboard/impboard.dll?action=read&db=bcb_res&no=81

참, 이 방법을 쓸 때는 CreateProcess()의 인자로 DETACHED_PROCESS를 넘기면 안되더군요.

그럼 이만...