많은 분들이 혼란스러워하시는 델파이와 C++빌더의 사용자 라이선스에 대해 정리한 글이 코드기어 DN에 올라왔네요.
http://dn.codegear.com/article/37457

내용은 대체로 제가 이전에 여러 차례 소개했던 내용과 거의 같습니다.
그래도 모처럼 잘 정리된 좋은 글이니까, 번역해서 소개해봅니다.

----------------------------------------------------------------------

소유권

여러분이 저희 제품을 구입하면, 제품 자체를 구입하는 것이 아니라 해당 제품을 사용할 라이선스를 구입하는 것입니다. 여러분은 제품을 소유하는 것이 아니며, 제품의 복사본을 소유하는 것도 아니며, 제품의 어떤 일부분도 소유하게 되지 않습니다. 여러분은 EULA(최종 사용자 라이선스 동의)에서 명시된 권한만을 허용받게 되는 것입니다. 코드기어는 제품 전체에 대한 모든 저작권을 그대로 보유합니다. (EULA의 첫번째 섹션을 참고하세요) 코드기어는 제품에 관련한 모든 다른 권한들도 그대로 보유합니다.

여러분이 제품을 사용하기 위해서는, 반드시 EULA에 동의해야 합니다. EULA는 여러분과 코드기어를 연관시키는 계약이 됩니다. 이 계약은 법적 구속력을 갖습니다. 여러분이 구입한 라이선스는 EULA의 조항들을 조건으로 합니다. EULA에 동의하지 않는다면 제품을 사용할 수 없으며 따라서 코드기어와의 계약도 성립되지 않습니다.

코드기어로부터 직접 혹은 코드기어로부터 인증된 리셀러로부터 라이선스를 구입한 경우에만 계약이 성립됩니다. 코드기어나 인증된 코드기어 리셀러가 아닌 누군가로부터 라이선스를 구입하는 것은 불가능합니다. 누가 인증된 리셀러인지 아닌지 확실하지 않다면 코드기어에 직접 문의해주십시오.


라이선스의 이전

RAD 스튜디오 라이선스는 일반적으로 이전이 불가능합니다. 코드기어는 다음의 경우를 제외하고는 한 사용자로부터 다른 사용자로 라이선스를 이전해주지 않습니다.

한 회사에서 직원이 퇴사함으로써 라이선스가 "버려지면" 그 결과로 한 멤버로부터 다른 멤버로 라이선스가 이전될 수 있습니다. 예를 들어,
1. 앤드류는 ACME사의 직원입니다.
2. 앤드류가 회사의 델파이 카피를 자신의 계정으로 등록합니다.
3. 앤드류가 ACME사에서 퇴사합니다.
4. ACME는 ACME를 대체할 직원으로 밥을 고용합니다.
이런 조건에서, 코드기어는 앤드류의 라이선스를 빌의 계정으로 이전해줍니다.

한 회사가 다른 회사에 인수되고, 인수하는 회사가 라이선스들의 소유권을 획득할 때. 이런 상황에서 수수료가 부과될 수 있습니다.

이런 모든 요청들은 코드기어로 문서상으로 요청되어야 하며 코드기어로부터 승인받아야 합니다. 라이선스 이전 요청은 저희의 고객 지원 부서를 통해야 하며, 이 부서는 라이선스 이전에 관련이 있는 필요한 모든 서류 작업과 함께 당사자간 라이선스 이전 서비스를 수행합니다.

코드기어는 다음과 같은 상황에서는 라이선스를 이전해주지 않습니다.

1. 라이선스를 제 3자에게 매각하려는 라이선스 이전
2. 고객이 업그레이드한 후의 옛 버전을 라이선스 이전


제품을 여러 머신에 설치

여러분이 해당 제품을 사용하는 유일한 사용자이며 동시에 오직 한 설치본만 실행한다는 조건 하에, 라이선스는 여러분이 리즈너블한 갯수만큼의 여러 머신에 설치하는 것을 허용합니다. 예를 들어,

여러분은 해당 제품을 사무실과 가정의 머신 양쪽에 설치할 수 있습니다. 여러분은 두 설치본을 모두 사용할 수 있지만, 동시에는 하나만 사용할 수 있습니다.

해당 제품을 두 노트북에 설치해서는 안되며, 동시에 두 카피들을 사용할 수 없습니다.

여러분은 다른 누군가가 제품을 사용하도록 허용해서는 안됩니다. 예를 들어, 한 카피의 제품을 구입하여 두 서로 다른 개발자들에게 다른 시간에 각각 사용하게 해서는 안됩니다.

다른 사용자에게 그가 사용하도록 여러분의 제품 카피를 설치하도록 해서는 안됩니다.


업그레이드한 후의 옛 버전

기존의 제품을 업그레이드하고 나면, 여러분은 업그레이드한 동일 라이선스를 이용하게 됩니다. 여러분은 두 제품을 가질 수 있지만 여전히 하나의 라이선스만 가지고 있는 것입니다. 따라서, 이전의 제품을 매각하거나 이전할 수 없습니다. 여러분 자신은 옛 제품을 계속 사용할 수 있습니다. (하지만 다시 말하건대 한 회사 내의 멤버를 포함하여 다른 누구에게 이전할 수는 없습니다) 이 라이선스는 여러분의 "업그레이드 기차" 제품 라이선스에 포함되는 것입니다.

예를 들어, 여러분이 델파이 5를 구입했습니다. 그리고 최신 버전을 포함한 모든 버전마다 업그레이드했습니다. 여러분의 델파이 6나 델파이 7, 혹은 업그레이드 과정에 속한 어떤 버전의 제품도 매각하거나 이전할 수 없습니다. 하지만, 여러분의 컴퓨터에 설치된 이들 모든 버전들을 계속 가지고 사용할 수 있습니다.


구입 경로의 제한

코드기어로부터 직접 혹은 코드기어로부터 인증된 리셀러로부터 라이선스를 구입한 경우에만 계약이 성립됩니다. 이것은 인증되지 않은 개인 혹은 사업체로부터 제품을 구입했을 경우 라이선스 계약이 성립되지 않는다는 것을 의미합니다. 예를 들어, 여러분이 eBay에서 코드기어의 인증된 리셀러가 아닌 사람으로부터 제품을 구입했을 경우, 여러분은 그 제품을 사용할 수 없으며 EULA 계약의 당사자가 될 수 없습니다.


누가 인증된 리셀러인가

인증된 리셀러들의 리스트는 다음의 주소에서 확인할 수 있습니다.
http://www.codegear.com/shop/resellers